If you have trinity you can play just normal Sins, but you need to use the "Original" Sins of a Solar Empire .exe, or select that from the launcher. You can not launch the game in Trinity/Diplomacy because that will load the expansions.
Also make sure your friends game is fully up to date. Yours probably has the most recent patch, but if he hasn't played in a while his might not be.