Agreed that variety and diversity are good however we need to keep in mind that an end goal will likely result in similar products.
For instance just looking at weapons developed by differing countries over the last century should provide the logic that a standard once developed is very influential in the design of the next generation.
To simplify this statement, if race A were to develop technology A race B would develop a technology similar to technology A so long as race B has any influence of race A.
For real world example see the adoption of the AKM amongst both combloc and noncombloc countries. Or as a different example the prolific and well known diesel and gasoline engines. The CZ-26 was developed long before the UZI however they share many things (operation wise) in common. If we as a race (including lore in game) are to be a derivative example of the rest of galactic civilization (haha see what I did there?) then it is likely that all races will reach a similar end game technologically.
Excluding however synthetic only races which probably have little use for gravity, atmosphere, medicine, or free will. However, given that example in itself. The Yor will still have need for gravitic influence (inertia based weaponry and navigation), atmosphere (consider galvanic corrosion amongst other things), medicine which for a syntheticly exclusive race could boil down to computer virus and other malware not to mention required upgrades in which to keep current with modern technology ( considering the Yor race specifically over a ten year span without some sort of upgrade regime they could be losing 10% to 50% of their synthetic population which could cause quite the hindrance galaxy wide.), free will does come into play for them as well..even if they managed to survive solely on stealing technology from organic races they would still only be as dangerous as the technology most recently stolen from said organic race, late game consequences could put a civ like this at a serious disadvantage due to the fact that technology advances in leaps and bounds.
To summarize, even if two races develop completely separate from one another the same goals will likely be achieved. Colonize base planet, develop planetwide political and governing system, emigrate to exoplanet sphere, develop extra solar transportation methods, develop planetary terraforming technology, remix and repeat.
To use real life as an example. The American Indians were completely isolated from Western Europe for a long long time, however they still managed to develop migratory housing, farming, and archery, which were concurrently developed in Western Europe as well.
Any other technology tree development based on the lore of species differs only in a cosmetic way and to make the player "feel" as though the races are unique even if its not an accurate depiction of development.
This is MY opinion, fact or other opinion may refute the above.
-Aer