CariElf CariElf

German + French Data Files (Gal Civ 1.2)

▼

German + French Data Files (Gal Civ 1.2)

from Stardock Forums

The following is a link to Gal Civ data files that have been translated by Icho Tolot to German.

http://storage.stardock.com/files/galciv12_german_datafiles.zip

Here is a small summary of the important things about the Patch:

It's 1.20.086 (.087) and will update all necesary things to transform the game into a German (text) version.

Replace the complete data folder!!

The multimedia/Gfx files from the English version are fully compatible and will not inflict any damage.

You won't be able to use old save games!

It may still have minor text bugs, please fell free to tell them (so they can be fixed) If you update to a newer version

(from Stardock), it will (with some outtakes) return to an english version. This may result into other bugs!

Das Patch wird GalCiv auf die Version 1.20.086 (.087) updaten. Dadurch wird der Text in eine deutsche Version geändert.

Erestze das komplette DATA Verzeichnis!

Die Multimedia und Gfx Datein werden nicht geändert, und sind mit dieser Version voll kompatibel, daher sollten hier keine

Probelem auftreten.

Alte Spielstände können mit dieser Version nicht mehr genutzt werden!

Es kann sein das noch einige Textbugs vorhanden sind, teilt sie mit damit sie behoben werden können.

Ein Update von Stardock (auf eine neuere Version) wird dazu führen das die Version (mit einigen Ausnahmen) wieder englisch

wird, und das kann zu weiteren Problemen führt.

Icho Tolot

Thanks to Icho Tolot for all his work!

These two files can help clear up the crashes caused by survey vessels going into anomalies that hatch the space shark in

the German and French versions of the game. Files with the extension .mdl go in the gfx folder, and the other ones go in

the data folder.  If you are using Icho Tolot's translated German files, these files are not necessary.

http://www.joeuser.com/sdfiles/anomaly.zip

http://www.joeuser.com/sdfiles/monsters.zip

http://www.joeuser.com/sdfiles/FixedFrenchPoliticalParties.zip

You can always download the full English version of Gal Civ from Stardock Central using your serial number, which will not

have any problems after updating, and will not have problems due to conflicting language versions. :)

--Cari

[email protected]

 


[Message Edited]
45,436 views 62 replies | Pinned
Reply #51 from Stardock Forums Top
schön das es noch mehr Nostalgiker gibt, dennen Gameplay vor Grafik und co geht
End of quote

LOL Erst vor kurzem hab' ich wieder mal M.U.L.E. in meinem Commodore 64 Emulator gespielt. DAS ist Nostalgie... Und Spaß hat's gemacht :)

ich benutz Xp, und die neuste version von galciv.de
End of quote

Die Version bei galciv.de ist 'nur' die 1.20. Schau mal, daß Du über StarDock ein Update auf die englische 1.22 machst. Ich hatte eine deutsche CD-Version 1.05 auf dem Wühltisch gekauft und problemlos auf die englische 1.22 über Stardock upgraded (Du mußt Dir dazu die Stardock-Software installieren). Nach Upgrade auf 1.22 ersetzt Du das gesamte Data-Verzeichnis durch die hiesigen deutschen 1.22-Dateien und alles müßte gehen.

oder ist das normal das des game abschmiert ?
End of quote

Nö ist nicht normal. Die Version 1.22 läuft mit den deutschen Dateien vom 08.01.06 einwandfrei. Wenn Deine Version 1.20 von GalCiv.de abschmiert und das liegt evtl. an Fehlern in den dortigen Textdateien, so bereinigt ein Ersatz dieser deutschen Dateien durch die hiesigen zwar vielleicht den Fehler.
In Bezug auf ein Savegame aber wahrscheinlich nicht.
Du müßtest mit den neuen Dateien ein neues Spiel beginnen. Läuft das dann ohne Absturz, ist alles OK. Den Fehler im Savegame bekommst Du nicht raus, die alten Saves kann man da nur löschen.
[Message Edited]
Reply #52 from Stardock Forums Top
danke danke danke

ich werde es probieren, morgen abend ....

gibt es eigentlich fanseiten zu dem game ?
oder sonst was auf Deutsch ... ja mein Englisch ist nur zweitklassig ;)

gn8 *gähn*

Hamsterdancer
Galactic Civilizations IV
Reply #53 from Stardock Forums Top
Bei mir hat es erst vernünftig geklappt nachdem ich die deutsche Version (mit dem Kopierschutz usw.) komplett deinstalliert und dann über die Stardock Central das komplette Spiel installiert hatte (ca. 450 MB).

Davon solltest Du Dir mit der Stardock Central gleich eine Sicherungskopie (nennt sich Archiv) anfertigen.

Danach das Data-Verzeichnis von GalCiv durch die Dateien von SpaceTycoon ersetzen.

Wenn es danach noch Probleme gibt liegt das an normalerweise an kaputten Soundkartentreibern des Onboard-Soundchips. Sicherzustellen das die aktuell sind ist also eine gute Idee.

Eine deutsche Fanseite kenne ich leider nicht. Aber soweit ich weiß hatte die European Alliance auf Ihrer Empire-Seite einen Fremdsprachenbereich.
Reply #54 from Stardock Forums Top
Ich habe angefangen für AP ein paar Texte zu übersetzen (Raumbasis bauen, Hauptmenü). Wenn jemand interesse hat, kann ich die Datei zur Verfügung stellen. Aber wohin?

Vielleicht sollten wir sie zusammen mit den von SpaceTycoon überarbeiteten Dateien von Icho bei NeoTech unterbringen?!
Reply #55 from Stardock Forums Top
Walldorf2000: bei NeoTech unterbringen?!
End of quote

Ja, gute Idee. Meine ZIP mit den deutschen Dateien lade ich da mal hoch. Aber die Dateien für AP solltest Du vielleicht erst zur Verfügung stellen, wenn sie weitestgehend eingedeutscht sind.

Hamsterdancer: gibt es eigentlich fanseiten zu dem game ?
End of quote

Gib mal bei Google.de ein (inkl. ""): "Galactic Civilizations", klicke auf "Seiten aus Deutschland" und dann auf "Suche". Wenn vorhanden, dürften damit am ehesten Fanseiten gefunden werden.


Reply #56 from Stardock Forums Top
hi nochmal ...
ich glaub langsam oute ich mich hier als völliger schwachkopf :=)
kann mir mal einer den link von stardock geben ? muss ich da was zahlen ?

mfg
Hamster
Reply #58 from Stardock Forums Top
Hi, all.

In the first post, it was written that it was possible to download the full english version of GalCiv, this interessed me a lot (I've bought the french version), but is this always possible ? I've searched a little on Stardock Website and affiliates, downloaded Stardock Central, but no result.
Reply #59 from Stardock Forums Top
You need to register your serial. This should be possible in the "Tools -> Register Products" area of the Stardock Central. When you have done this GC should show up in the "Purchased Software" area in the Games section. There you can download, archive and install it.
Reply #60 from Stardock Forums Top
Ein Hinweis zum Technologie-Sieg:
In GalCiv1 ist ein Bug der verhindert, das man einen Technologiesieg erreichen kann, wenn die Tech #89 nicht "Final Frontier", sondern irgendwie anders heißt. Der Code, der ermittelt, ob der Technologiesieg erreicht ist schaut, ob die Tech "Final Frontier" erforscht wurde. Wenn diese Tech aber "Die letzte Grenze" heißt, wird sie nicht erkannt.
Mal sehen, ob Stardock dafür noch einen Patch rausbringt (sie wissen von dem Bug) :)
Reply #61 from Stardock Forums Top
Hi ,

when i want to download these 3 files (to correct french version) , the link don't work. :(
So , somebody can put links which work or can send me their please?

[Message Edited]
Reply #62 from Stardock Forums Top
Should still work.