Fixing "String Not Found" for Leave button on Diplomacy screen! Modify at own Risk!
from 
Stardock Forums
Stardock Forums
Quit GalCiv if it is running.
Under your GalCiv directory there is another directory named, Data. Look for the a file named, English.str.
Example)
c:\Program Files\Dregin.net\galciv\Data\English.str
Make a backup copy of the English.str file before modifying it. Just in case you mess something up. Rename the copy or place it in another directory.
Open the English.str file with notepad.
Go to the Edit menu on the toolbar and pick "Find" or skip the menu and press CNTRL-F
Find popup should show up. Type the following into the find what field: Leave
Press the Find Next button.
It should find the following:
[Cancel] Leave
Change this to the following:
[Leave] Leave
Save the file and restart GalCiv. The button should be fixed.
Hope this helps those having problems.
~SDC~
Under your GalCiv directory there is another directory named, Data. Look for the a file named, English.str.
Example)
c:\Program Files\Dregin.net\galciv\Data\English.str
Make a backup copy of the English.str file before modifying it. Just in case you mess something up. Rename the copy or place it in another directory.
Open the English.str file with notepad.
Go to the Edit menu on the toolbar and pick "Find" or skip the menu and press CNTRL-F
Find popup should show up. Type the following into the find what field: Leave
Press the Find Next button.
It should find the following:
[Cancel] Leave
Change this to the following:
[Leave] Leave
Save the file and restart GalCiv. The button should be fixed.
Hope this helps those having problems.
~SDC~