Isn't the print screen function really part of Steam? Steam overlay stuff, including this it seems, don't work with DX12 yet.
F12 is screen capture key in steam.
Print screen is windows feature which takes a snapshot of all displays. You can paste this image into notepad* for editing and saving.
EDIT: Obviously not into notepad put in paint*