Changing the tech tree on a custom civilization does not work
from
GalCiv4 Forums
So when you create a new civ, you can choose the tech trees. Once you select it and save, it should be stored as the selected value. But the form does not handle the tech tree options and just defaults to the Standard tech tree