EDITORIALE TOUTE !

Décidément le vedettariat dans le monde arabe est une chose toute mentale que ne justifie ni les chiffres de ventes d’un livre ou d’un album …le plus souvent on est connu, voire vénéré, pour des raisons obscures. Ainsi au Maroc, le chanteur qu’on dit y être le en vue, le maître incontesté de la chanson marocaine  s’est vu rétribué  récemment par Marocaine (RTM) la modique somme de 140 dhs (14 $ us) en droits d’auteur pour l’ensemble de ses chansons radio télédiffusées au titre de l’année écoulée! Financièrement, être l’auteur de « Marsoul El Hob », la plus connue de toutes les chansons marocaines, ne tire pas à conséquence (oui c’est de lui qu’il s’agit). En Egypte, les romans de Naguib Mahfouz, l’unique  prix Nobel arabe de la littérature ne vont pas au-delà de tirés dont pratiquement aucune copie vendue !!! Les plus avertis diront qu’en matière d’édition, le tirage ne veut absolument rien dire. Pour preuve «  de L’Histoire », n’a été  tiré au départ qu’à lui aussi mais que cet essai ait connu par la suite une autre fortune est une autre question. La voie éditoriale est elle aussi impénétrable : l’éditeur propose, le lecteur dispose.

 Arnheim sauta sur l’occasion : « vous devriez ajouter , Homère, Rosegger ou Reuter on peut toujours s’en tirer ! D’ailleurs, nous sommes là au cœur même du problème ! Admettons que nous ayons un nouvel Homère : demandons-nous alors avec la plus grande sincérité possible si nous serions réellement capables de l’écouter. Je crois que nous serions forcés de répondre non. Nous n’en avons pas, parce que nous n’en avons pas besoin ! »

In L’Homme Sans Qualités. Robert Musil