Color coded messages to other races in the diplomacy "speak to" panel is sometimes blue.
from
Stardock Forums
I think this is an initial setting problem because it always happens if it is a dialogue where no trad requests/demands have been selected since the last save/reload operations. Once a trade or demand has been selected the correct colors are used.
Cheers,
Jack
Cheers,
Jack